1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,560
Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur.

4
00:00:09,560 --> 00:00:14,080
Elle, fils
un garçon génie génétiquement modifié.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
Une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route.

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,200
Et tout un univers d'aventure,

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
juste ici, à la porte.

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Prêt? Toujours.

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,800
Il s'agit d'une fenêtre temporelle.

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,960
Trouvez les objets et
ils vous ramèneront à la maison.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
Est-ce le palais de Buckingham ?

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
C'est la tour de Londres.

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,800
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allemands. Je le vois, tu as raison.

14
00:00:41,800 --> 00:00:44,080
Je ne suis pas un esprit. Ta-da.

15
00:00:44,080 --> 00:00:45,360
Huit heures, c'est tout.

16
00:00:45,360 --> 00:00:48,440
Bonjour. Ça doit être ça
le type de la brocante en veut.

17
00:00:48,440 --> 00:00:51,600
Ça vient de là-dedans. Si Sarah
Jane et ses amis ne reviennent pas

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,440
bientôt ils seront piégés dans le passé.

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
Et elle meurt... ce soir.

20
00:01:10,440 --> 00:01:12,880
Poursuivez-les ! Los! Los!

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,760
Les nazis sont juste derrière moi.

22
00:01:17,760 --> 00:01:19,800
C'est vrai, sympa ! Allons chercher de l'aide !

23
00:01:34,240 --> 00:01:38,280
"Ben, c'est verrouillé." « Laisse-moi essayer. »

24
00:01:38,280 --> 00:01:40,120
C'est horrible.

25
00:01:40,120 --> 00:01:42,920
C'est exactement comme ça que ma mère est morte.

26
00:01:46,800 --> 00:01:50,600
C'est fini maintenant. C'est fini.

27
00:01:50,600 --> 00:01:53,080
Mais pourquoi cela s’est-il arrêté si soudainement ?

28
00:01:54,600 --> 00:01:59,880
I guess because that's where it ends
pour ces enfants.

29
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
Mathilde ! Non!

30
00:02:16,840 --> 00:02:20,440
Dame Mathilde ? Non!

31
00:02:20,440 --> 00:02:23,480
Éloignez-vous d'elle !
Dame Rani, soyez prudente !

32
00:02:23,480 --> 00:02:26,840
Mathilde crie

33
00:02:36,880 --> 00:02:40,080
Tiens-toi tranquille ! je n'hésiterai pas
pour utiliser ça ! Est-ce que ça va ?

34
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
Je vais bien merci.

35
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
Et tu viens de me sauver la vie.

36
00:02:44,720 --> 00:02:48,800
C'est quoi toute cette agitation ? Mathilde
je viens d'essayer de tuer Lady Jane !

37
00:02:48,800 --> 00:02:52,040
Un catholique perfide ?
Je ne suis pas catholique.

38
00:02:52,040 --> 00:02:54,480
I am a Protestant.

39
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
Un des miens ? Alors pourquoi ?

40
00:02:56,880 --> 00:03:01,480
Ta mort aurait inspiré
des milliers de personnes se sont soulevées contre Marie.

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,600
Et maintenant, elle va simplement vous enfermer.

42
00:03:05,280 --> 00:03:07,040
Puis, un jour,

43
00:03:07,040 --> 00:03:12,400
elle te fera tranquillement exécuter,
quand tu aurais pu mourir en martyr.

44
00:03:17,640 --> 00:03:21,880
C'est ça.
L'objet qui change l'histoire.

45
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Mais tu n'étais pas censé
mourir ce soir. Je t'ai sauvé.

46
00:03:27,400 --> 00:03:30,960
C'est pour cela que j'ai été envoyé ici.

47
00:03:30,960 --> 00:03:33,400
Lady Jane n'a pas été sauvée.

48
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Tu l'as condamnée à mourir,

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,520
comme un vulgaire traître.

50
00:03:37,520 --> 00:03:41,120
Oublié et seul.

51
00:03:41,120 --> 00:03:45,200
Cela m'a tout ramené,
entendre ces enfants.

52
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
Ça a dû être
comme ça pour maman.

53
00:03:47,400 --> 00:03:50,240
Je sais ce que tu as enduré, Emily,
Je sais ce que tu traverses.

54
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
J'ai perdu mes deux parents
quand j'étais très jeune.

55
00:03:52,520 --> 00:03:54,480
Vous comprenez alors que si

56
00:03:54,480 --> 00:03:58,200
J'avais trouvé des fantômes ici, je le saurais aussi
cette mère était quelque part là-bas.

57
00:03:58,200 --> 00:04:00,440
Oui, mais il le faut
vivre ici et maintenant.

58
00:04:00,440 --> 00:04:04,000
Oh, tu as de la chance, parce qu'il y a
quelqu'un ici et maintenant, qui t'aime.

59
00:04:04,000 --> 00:04:07,120
Ton père.
Je sais. L'ici et maintenant.

60
00:04:07,120 --> 00:04:09,040
Mais nous devons aider ces enfants.

61
00:04:09,040 --> 00:04:12,200
Je n'ai pas pu sauver maman, mais il y a
Nous avons trouvé un moyen de les sauver.

62
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
Le problème, c'est que tout est fini maintenant.

63
00:04:14,400 --> 00:04:17,760
Mais rappelez-vous, ça arrive
tous les soirs à huit heures.

64
00:04:17,760 --> 00:04:21,160
Il faudra revenir demain.

65
00:04:21,160 --> 00:04:23,400
Pas nécessairement.

66
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
Pense à cette maison, Emily.

67
00:04:27,240 --> 00:04:29,280
C'est vide...

68
00:04:31,720 --> 00:04:34,440
L'horloge !

69
00:04:34,440 --> 00:04:37,280
Alors on peut y arriver ?

70
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
Voyons, d'accord ?

71
00:04:44,720 --> 00:04:47,280
CARILLONS D'HORLOGE
Ça va recommencer, n'est-ce pas ?

72
00:04:47,280 --> 00:04:50,880
Il le faut. Nous ne pouvons pas les aider
enfants à moins que nous comprenions.

73
00:04:56,000 --> 00:05:01,200
LA PORTE S'OUVRE
Je suis vraiment désolé d'être en retard, Mme Bruce.

74
00:05:01,200 --> 00:05:03,960
Écoute, Sarah Jane, tu l'as fait !

75
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Nous pouvons la voir maintenant !

76
00:05:05,960 --> 00:05:07,840
On se voit vers onze heures et demie.

77
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
Les échos du futur
doit devenir plus fort.

78
00:05:10,400 --> 00:05:14,440
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

79
00:05:25,920 --> 00:05:28,320
Je dois retourner à l'église.
J'ai besoin de ce marteau.

80
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
Pourquoi est-ce si important ?

81
00:05:30,120 --> 00:05:33,840
Quoi qu'il en soit, vous pourrez l'obtenir lorsque le
La Home Guard noie les Jerry.

82
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Bon sang, jeune homme !
Regardez où vous allez.

83
00:05:37,040 --> 00:05:38,760
Georges ?
Eh bien, je suis heureux de vous voir, mademoiselle.

84
00:05:38,760 --> 00:05:42,240
Trois Allemands !
A l'église ! Qui est-ce ?

85
00:05:42,240 --> 00:05:45,120
Mlle Wyckham, notre professeur. Ils ont tenu
nous étions en otage mais nous nous sommes échappés.

86
00:05:45,120 --> 00:05:46,600
Nous devons informer la Home Guard.

87
00:05:46,600 --> 00:05:49,880
Ils ont aussi été capturés,
et tout Little Malding !

88
00:05:49,880 --> 00:05:52,720
Vraiment? Tout le monde au village ?
Combien y a-t-il d’Allemands alors ?

89
00:05:52,720 --> 00:05:55,960
Des dizaines ! L'endroit est encerclé,
mais j'ai réussi à me faufiler.

90
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
Nous ne pouvons pas nous approcher
le village. Et maintenant ?

91
00:05:58,640 --> 00:06:01,280
Nous devons tous retourner à St Michael's.
Elle a raison.

92
00:06:01,280 --> 00:06:04,680
Nous sommes les seuls à pouvoir arrêter le
Les nazis maintenant et leur truc de radio.

93
00:06:04,680 --> 00:06:07,480
Mais ils sont tous armés, tu te souviens ?
Oui, Georges...

94
00:06:07,480 --> 00:06:09,400
et nous aussi.

95
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
L'AVION VOLE AU-DESSUS

96
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
j'ai peur de quoi
le matin peut apporter.

97
00:06:19,440 --> 00:06:23,000
Je crains de ne pas avoir longtemps
pour ce monde.

98
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Pardonne-moi, mais je me sens si seul.

99
00:06:31,680 --> 00:06:35,800
Vous n'êtes pas seule, Lady Jane,
souviens-toi.

100
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
Tu m'as.

101
00:06:38,240 --> 00:06:40,560
Lady Matilda a-t-elle été sécurisée ?

102
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
Oui, Jane, mais nous aussi.

103
00:06:44,320 --> 00:06:47,840
Le palais est entouré
par les gardes de Mary.

104
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
Alors j'avais raison,
la fin n'est pas loin.

105
00:06:52,080 --> 00:06:54,520
C'est tellement injuste !

106
00:06:54,520 --> 00:06:58,400
Ne pouvons-nous pas leur dire,
dire à Mary que tu as été utilisée ?

107
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Tu ne voulais pas être reine !

108
00:07:00,200 --> 00:07:03,160
Je crains que Mary ne voie encore Jane
comme une menace.

109
00:07:03,160 --> 00:07:06,400
Si elle doit restaurer
la foi catholique,

110
00:07:06,400 --> 00:07:10,160
elle ne voudra pas de Jane
alimentant la cause protestante.

111
00:07:10,160 --> 00:07:13,800
Tu peux y aller maintenant
et essayez de vous mettre en sécurité.

112
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
D'une manière ou d'une autre, je savais,

113
00:07:21,200 --> 00:07:24,480
quand mon père m'a amené ici pour
être couronné que je ne partirais pas.

114
00:07:24,480 --> 00:07:27,920
Ce château était mon palais,

115
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
mais maintenant c'est ma prison.

116
00:07:34,680 --> 00:07:38,120
Comme je ne suis plus reine,
vous pouvez rentrer chez vous, si vous le souhaitez.

117
00:07:39,640 --> 00:07:44,200
Tu as raison,
Je pourrais rentrer chez moi si facilement.

118
00:07:44,200 --> 00:07:48,680
Je ne le ferai pas. Pas encore.
Pas tant que tu as encore besoin d'un ami.

119
00:07:52,360 --> 00:07:55,440
NON! Il ne faut pas qu'elle tarde !

120
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
LES PERROQUETS CRIENT

121
00:08:01,200 --> 00:08:04,600
Les Sables du Temps sont épuisés,
Capitaine !

122
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
Ils ont échoué dans leurs missions !

123
00:08:08,360 --> 00:08:10,840
Tout est perdu !

124
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Mais la fenêtre temporelle
j'aurais dû fermer !

125
00:08:22,360 --> 00:08:25,080
Le Chronosteen doit
gardez-le ouvert!

126
00:08:25,080 --> 00:08:27,320
Et à moins qu'on le trouve,

127
00:08:27,320 --> 00:08:32,240
la planète entière sera aspirée
et détruit !

128
00:08:32,240 --> 00:08:34,880
Allez, Sarah Jane !

129
00:08:37,960 --> 00:08:43,480
Oui, mais je ne peux pas sortir, Joe,
pas ce soir, c'est impossible.

130
00:08:43,480 --> 00:08:46,920
Tu sais que je dois
prends soin de Ben et Katy.

131
00:08:46,920 --> 00:08:49,760
Ouais, je sais mais...

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
Ouais, d'accord, détends-toi.

133
00:08:53,280 --> 00:08:56,160
OK, je vais m'éclipser.
Où allons-nous vous rencontrer ?

134
00:08:56,160 --> 00:09:00,600
Elle doit être la baby-sitter. Et
pas très fiable, semble-t-il.

135
00:09:00,600 --> 00:09:02,440
Alors elle vient du futur ?

136
00:09:02,440 --> 00:09:05,080
Bonté. Elle a de drôles de vêtements,
tout comme toi.

137
00:09:05,080 --> 00:09:07,560
Et de quoi parle-t-elle ?

138
00:09:07,560 --> 00:09:09,760
C'est un téléphone portable.

139
00:09:09,760 --> 00:09:12,880
Je connaissais l'invention de M. Bell
prendrait le dessus.

140
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
Mais un téléphone sans fil ?

141
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
L’avenir doit être très excitant.

142
00:09:18,200 --> 00:09:22,720
Non, ces deux-là iront bien.
J'ai verrouillé la porte de leur chambre.

143
00:09:22,720 --> 00:09:24,480
Gardez-les à l'écart des ennuis.

144
00:09:24,480 --> 00:09:26,680
De toute façon, ils vont bientôt dormir.

145
00:09:28,560 --> 00:09:32,560
LES ENFANTS RIRE

146
00:09:32,560 --> 00:09:37,160
Vous deux ! Aller dormir!

147
00:09:44,040 --> 00:09:46,720
Ce n'est toujours pas là.
Qu'est-ce qui n'est pas ici ?

148
00:09:46,720 --> 00:09:49,720
Cet objet que je recherche.

149
00:09:49,720 --> 00:09:52,920
Il y en a encore à l'étage.
Alors ça doit être là,

150
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
sinon l'avenir de la Terre est en
de sérieux problèmes.

151
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Écoutez-moi.

152
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Quand les Jerry ont le dos
à la porte, fais-moi signe,

153
00:10:21,840 --> 00:10:24,640
Je vais faire irruption, vous deux évoquez le
arrière. Compris?

154
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
Bonne chance, mademoiselle.

155
00:10:36,480 --> 00:10:39,120
C'est notre chance.

156
00:10:39,120 --> 00:10:40,520
(Maintenant !)

157
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
C'est vrai, levez la main !

158
00:10:46,440 --> 00:10:50,520
Bien joué, mademoiselle.

159
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Quelle étoile ! Tout à fait vrai.

160
00:10:52,000 --> 00:10:56,360
L'étoile du
L'armée conquérante du Führer.

161
00:10:59,480 --> 00:11:01,040
Bon retour, Schwein !

162
00:11:03,400 --> 00:11:06,920
J'ai été envoyé ici, en mission.

163
00:11:06,920 --> 00:11:09,680
En mission pour me sauver ?

164
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
Je souhaite seulement...

165
00:11:12,360 --> 00:11:15,080
que je pourrais vraiment te sauver,

166
00:11:15,080 --> 00:11:17,920
de ce qui est à venir.
Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ?

167
00:11:19,480 --> 00:11:23,440
Nous avons chacun un chemin
que nous devons parcourir,

168
00:11:23,440 --> 00:11:25,440
et c'est le mien.

169
00:11:25,440 --> 00:11:28,120
Tout ce que j'espère c'est que je le serai
je me souviens même si

170
00:11:28,120 --> 00:11:31,680
Je n'ai été reine que neuf jours.

171
00:11:31,680 --> 00:11:33,800
Bien sûr, on se souvient de vous.

172
00:11:33,800 --> 00:11:36,160
Je veux dire, on s'en souviendra.

173
00:11:36,160 --> 00:11:39,120
Pour des centaines d’années à venir.

174
00:11:39,120 --> 00:11:43,080
Tu dis ça avec un tel
étrange certitude, Lady Rani.

175
00:11:43,080 --> 00:11:44,960
C'est parce que c'est vrai.

176
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
Comment se fait-il que tu sembles si sage ?

177
00:11:47,640 --> 00:11:50,720
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

178
00:11:50,720 --> 00:11:54,480
Êtes-vous vraiment de ce monde ?
Ne sois pas idiot,

179
00:11:54,480 --> 00:11:57,600
bien sûr que je le suis.

180
00:11:59,120 --> 00:12:01,640
Qui que tu sois,
d'où que tu sois,

181
00:12:01,640 --> 00:12:05,440
Je ne souhaiterais pas passer ces dernières
des heures de liberté avec quelqu'un d'autre.

182
00:12:07,680 --> 00:12:11,280
Koenig, qu'est-ce que tu as ?
Comment as-tu pu les laisser s’échapper ?

183
00:12:11,280 --> 00:12:16,080
Elle mentait sur tout,
à propos du village, la Home Guard.

184
00:12:16,080 --> 00:12:19,360
Certainement c'est quoi ce magasin
le mec est après.

185
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Peut-être que je peux en tuer deux
des oiseaux avec une pierre.

186
00:12:21,840 --> 00:12:24,320
Si vous en prévoyez un autre
échappez-vous, ne vous embêtez pas.

187
00:12:24,320 --> 00:12:27,400
En moins d'une heure, l'Allemand
l'invasion sera en cours.

188
00:12:27,400 --> 00:12:29,880
Invasion?
De quoi parles-tu?

189
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Je n'ai pas été posté là-dessus
village morne au hasard.

190
00:12:32,720 --> 00:12:36,360
Le littoral de Little Malding est
parsemé de radar d'alerte précoce.

191
00:12:36,360 --> 00:12:39,720
Ils se sont révélés de manière irritante
réussi à alerter l'ennemi

192
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
à nos avions et à nos navires.

193
00:12:41,160 --> 00:12:44,480
Mais nous pouvons restituer l'ensemble du système
inutile, avec notre émetteur Sieg.

194
00:12:44,480 --> 00:12:46,920
Donc ce truc bloque le radar britannique ?

195
00:12:46,920 --> 00:12:50,520
En ce moment, la glorieuse flotte allemande
se prépare à quitter les ports tous

196
00:12:50,520 --> 00:12:52,600
le long des côtes néerlandaises et belges.

197
00:12:52,600 --> 00:12:55,160
Votre soi-disant britannique
Les renseignements ne soupçonneront pas

198
00:12:55,160 --> 00:12:57,840
jusqu'à ce qu'il soit bien trop tard.

199
00:12:57,840 --> 00:12:59,960
Nous le savons.

200
00:12:59,960 --> 00:13:04,760
Clyde et moi. Et que peuvent deux
les écoliers le font ?

201
00:13:04,760 --> 00:13:06,920
Vous seriez surpris.

202
00:13:06,920 --> 00:13:11,480
J'ai pris plus grand
des cinglés que vous.

203
00:13:11,480 --> 00:13:13,600
J'ai combattu de manière hideuse,
des monstres aux yeux d'insectes.

204
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Et je les ai tous vaincus, avec ça !

205
00:13:18,080 --> 00:13:21,760
Qu'est-ce que c'est?
Oh, ça, c'est une bombe.

206
00:13:21,760 --> 00:13:26,240
Une toute petite bombe, mais puissante
assez pour faire exploser toute cette église !

207
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Il bluffe ! Ce n'est pas possible !

208
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
Veux-tu vraiment
saisir cette chance ?

209
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Et voilà... attrapez ! Je l'ai !

210
00:13:33,240 --> 00:13:37,200
C'était un truc ! Donne-moi ça !
Revenir! Ou nous le briserons.

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
Les gens comme toi me dégoûtent.

212
00:13:40,440 --> 00:13:43,640
Tu détestes et tu crains quiconque
n'est pas la même chose que toi.

213
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
Mais nous sommes britanniques et nous le ferons
combattez-vous à chaque étape du chemin.

214
00:13:46,240 --> 00:13:50,800
Et à la fin, cependant
ça coûtera des vies, beaucoup de vies,

215
00:13:50,800 --> 00:13:53,600
nous allons vous écraser beaucoup.

216
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
Vous n'avez aucune chance.

217
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
Vraiment?

218
00:13:57,800 --> 00:14:01,760
Mais souviens-toi, tu as perdu ça
bataille, et vous perdrez la guerre.

219
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
Je sais... je l'ai vu.

220
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
Lœss!

221
00:14:10,080 --> 00:14:12,880
Ouvrez la porte maintenant !
Fais comme si c'était dimanche, Georgie !

222
00:14:12,880 --> 00:14:16,600
LES CLOCHES SORTENT

223
00:14:21,120 --> 00:14:23,640
C'est fini, Koenig ! Allez!

224
00:14:33,360 --> 00:14:35,840
La chambre des enfants.
Mais cette porte est différente.

225
00:14:46,560 --> 00:14:48,880
Ça doit être ce que
le commerçant était après.

226
00:14:48,880 --> 00:14:51,680
Il a donc dû envoyer
moi au mauvais moment.

227
00:14:51,680 --> 00:14:55,440
Mais pourquoi ? Peut-être que tu es venu me rencontrer.

228
00:14:55,440 --> 00:14:58,600
Eh bien, je suis certainement content de l'avoir fait.

229
00:14:58,600 --> 00:15:01,720
Donc cette clé est dans le futur ?

230
00:15:01,720 --> 00:15:03,760
Et la porte est
toujours ouvert à notre époque ?

231
00:15:03,760 --> 00:15:06,480
Précisément. Ce qui veut dire...

232
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
nous pouvons le traverser directement.

233
00:15:20,320 --> 00:15:22,880
Incroyable! Ben, ne le fais pas ! Il ne faut pas !

234
00:15:22,880 --> 00:15:25,640
Tu sais ce que maman nous a dit.
Tais-toi, Katy !

235
00:15:25,640 --> 00:15:28,240
Ce n'est qu'une bougie ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

236
00:15:28,240 --> 00:15:30,720
Alors il allume le feu.
Et ils ont été enfermés ici.

237
00:15:30,720 --> 00:15:33,400
Comment pouvons-nous les aider ?
Je réfléchis, je me creuse la tête.

238
00:15:33,400 --> 00:15:36,200
Ben ! Vous allez allumer un feu.
Je ne peux pas le supporter !

239
00:15:38,920 --> 00:15:41,680
Ils m'ont entendu ! Mais comment ?

240
00:15:41,680 --> 00:15:43,840
Ils sont complètement
moment différent.

241
00:15:49,000 --> 00:15:52,040
Je le dis à Gemma ! je pensais
à propos de la nuit où maman est morte,

242
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
et puis je l'ai senti,
juste un instant.

243
00:15:54,960 --> 00:15:58,240
Je suis sûr d'avoir traversé
dans leur époque.

244
00:15:58,240 --> 00:16:01,480
Ta peur, elle doit être connectée
au leur !

245
00:16:01,480 --> 00:16:04,760
Ben, c'est verrouillé ! Laissez-moi essayer.

246
00:16:04,760 --> 00:16:08,280
Oh, si tu peux traverser,
tu peux transformer ta peur

247
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
en une force pour le bien ! Allez!

248
00:16:13,600 --> 00:16:15,760
Ben, nous sommes piégés !

249
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
Ben, nous sommes piégés !

250
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
Concentrez-vous sur cette terrible nuit.

251
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
Cela les sauvera.

252
00:16:24,760 --> 00:16:28,400
Allez, Émilie.

253
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Souviens-toi de ta mère, Emily.

254
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
Votre peur vous connectera.

255
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
Oui! Ça a marché !

256
00:16:51,320 --> 00:16:54,840
Nous l'avons fait ! Nous les avons sauvés !
Non, Emily, tu les as sauvés.

257
00:16:54,840 --> 00:16:58,480
Et ta mère serait
très, très fier de toi.

258
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
À quoi je ressemble ?

259
00:17:09,360 --> 00:17:12,520
Très convenable, ma dame.

260
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
Je souhaite être préparé.

261
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
Mais promets-moi que tu partiras bientôt.
C'est trop dangereux ici.

262
00:17:22,960 --> 00:17:24,840
J'ai dit que je resterais à tes côtés,

263
00:17:24,840 --> 00:17:27,560
et je le pensais.
Mais ils vous arrêteront aussi.

264
00:17:27,560 --> 00:17:33,120
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je peux prendre soin de moi.

265
00:17:36,200 --> 00:17:42,400
Je suis vraiment désolé, Jane. La reine Mary a
a ordonné que vous soyez emmené au Donjon,

266
00:17:42,400 --> 00:17:44,440
attendre son procès.

267
00:17:44,440 --> 00:17:48,960
Vous devez venir maintenant.
Ne t'inquiète pas, Ellen.

268
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
J'ai gagné ma vie,

269
00:17:52,960 --> 00:17:55,640
et je suis prêt pour
quelque chose de bien plus important.

270
00:17:55,640 --> 00:17:57,440
Je peux aller à ma mort,

271
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
mais ce ne sera pas en vain.

272
00:18:01,320 --> 00:18:04,120
Dis-moi encore ça
Je ne suis pas oublié.

273
00:18:04,120 --> 00:18:07,160
Je vous promets.

274
00:18:07,160 --> 00:18:11,520
Pas par votre peuple,
et non par l'histoire,

275
00:18:11,520 --> 00:18:13,880
et jamais par moi.

276
00:18:16,880 --> 00:18:19,840
Au revoir, Rani. Mon ami.

277
00:18:19,840 --> 00:18:23,160
Il est temps pour moi de te quitter maintenant.
Et moi de te quitter.

278
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Au revoir, Jeanne.

279
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
C'est de la sorcellerie !

280
00:18:46,280 --> 00:18:49,120
Lady Rani n'est pas de ce monde,

281
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
mais ce n'est pas une sorcière, Ellen.

282
00:18:52,840 --> 00:18:55,120
C'est un ange.

283
00:18:55,120 --> 00:18:58,320
Je l'ai toujours soupçonné.

284
00:18:58,320 --> 00:19:01,080
Et comme les anges ne disent que la vérité,

285
00:19:03,720 --> 00:19:06,800
Je sais que je ne meurs pas en vain.

286
00:19:07,560 --> 00:19:09,880
SONNERIE DES CLOCHES

287
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
Ils le seront probablement
Je suis de retour à la plage maintenant.

288
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
J'espère qu'ils ne s'échapperont pas
après tout ce que nous avons fait.

289
00:19:14,800 --> 00:19:17,560
La Home Guard les attrapera,
vous pouvez parier votre vie là-dessus.

290
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
Tu as raison, Clyde,
ce que tu leur as dit Jerry.

291
00:19:19,760 --> 00:19:23,040
Nous allons les écraser. je vais
rejoignez-nous et aidez à le faire moi-même.

292
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
Ce n'est pas ce que je voulais dire, George.
Je ne veux pas que tu te battes.

293
00:19:25,840 --> 00:19:27,960
C'est dangereux là-bas.

294
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
C'est mon devoir, pour le roi et le pays.

295
00:19:30,880 --> 00:19:32,840
Laissez-le au moins quelques années.

296
00:19:32,840 --> 00:19:34,520
1945, pour être précis.

297
00:19:34,520 --> 00:19:36,960
Peu probable. je vais obtenir
coincé, dès qu'ils me l'ont laissé.

298
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Attendez et voyez.

299
00:19:39,560 --> 00:19:41,200
C'est vrai, vous attendez la Home Guard.

300
00:19:41,200 --> 00:19:44,480
Gardez la porte verrouillée cependant,
au cas où les Jerry reviendraient.

301
00:19:44,480 --> 00:19:47,880
Et où vas-tu ?
De retour d'où je viens, j'espère.

302
00:19:47,880 --> 00:19:51,120
Londres? Mais qu’en est-il des bombardements ?

303
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Ce n'est pas Londres
tu penses.

304
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
Écoute, je ne peux pas expliquer.

305
00:19:54,560 --> 00:19:56,360
Bonne chance cependant, Georgie-boy.

306
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
Et si vous vous inscrivez, s'il vous plaît,

307
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
soyez prudent.

308
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Eh bien, lapide-moi !

309
00:20:07,840 --> 00:20:10,240
Allez! Allez!

310
00:20:11,480 --> 00:20:13,960
ILS haletent

311
00:20:13,960 --> 00:20:19,640
Oui, tout en un seul morceau.
S'il vous plaît, laissez-moi le Chronosteen !

312
00:20:19,640 --> 00:20:24,120
Et j'adore le nouveau look.
Que se passe-t-il ici ?

313
00:20:24,120 --> 00:20:28,600
Et où est Sarah Jane ?
Elle est encore dans le passé.

314
00:20:31,120 --> 00:20:34,080
Et sans elle, la Terre est condamnée !

315
00:20:38,040 --> 00:20:41,520
Pensez-vous que mon père le fera
crois-tu que j'ai voyagé dans le temps ?

316
00:20:41,520 --> 00:20:45,120
Tout le monde n'est pas aussi ouvert
aux nouvelles idées comme nous.

317
00:20:45,120 --> 00:20:48,440
Mais au moins vous deux, vous le ferez
parler, partager des choses et...

318
00:20:48,440 --> 00:20:51,320
je ne m'attarde pas sur ce qui s'est passé
et je ne peux pas revenir.

319
00:20:51,320 --> 00:20:55,960
Oui, c'est ici et maintenant
ça compte, tu avais raison.

320
00:20:55,960 --> 00:20:58,880
Même si l'avenir
ça a l’air excitant.

321
00:20:58,880 --> 00:21:01,560
L'avenir a aussi ses problèmes.

322
00:21:01,560 --> 00:21:04,440
En parlant de ça.
Emily, j'ai besoin de cette clé.

323
00:21:06,520 --> 00:21:09,640
Merci.

324
00:21:12,120 --> 00:21:14,000
Ce qui se passe?

325
00:21:14,000 --> 00:21:17,440
Je retourne à mon époque.
Je suis désolé, mais c'est au revoir.

326
00:21:17,440 --> 00:21:20,360
Mais je ne veux pas que tu partes ! je veux
toi ici! Je veux en savoir plus !

327
00:21:20,360 --> 00:21:23,200
Vous le ferez tout seul.
S'il vous plaît, lâchez prise !

328
00:21:30,200 --> 00:21:32,880
Oh, Sarah Jane, je suis désolé.

329
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
Rani, Clyde, tout va bien !

330
00:21:39,360 --> 00:21:43,160
Où est le Chronosteen, Miss Smith ?

331
00:21:43,160 --> 00:21:46,840
La clé ! J'ai besoin du troisième objet !
Je suis vraiment désolé, mais je l'ai perdu.

332
00:21:46,840 --> 00:21:49,560
Envoyez-moi, je vous le récupère !
La fenêtre temporelle est trop dangereuse maintenant.

333
00:21:49,560 --> 00:21:52,960
Seule la clé peut le fermer.
Et il faut qu'il soit fermé !

334
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire !

335
00:21:54,480 --> 00:21:57,960
C'est trop tard ! La Terre est à peu près
être aspiré dans le Time Vortex !

336
00:22:00,120 --> 00:22:01,640
Il faut arrêter ça !

337
00:22:01,640 --> 00:22:05,040
SONNERIES DE CLOCHES

338
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
Êtes-vous Sarah Jane Smith?

339
00:22:09,360 --> 00:22:13,200
On m'a demandé de vous donner...

340
00:22:13,200 --> 00:22:16,960
ceci.
SARAH JANE haletant

341
00:22:23,600 --> 00:22:27,800
Nous l'avons fait ! La fenêtre horaire est fermée !

342
00:22:29,240 --> 00:22:32,040
En effet, vous l'avez fait. Comme c'est merveilleux !

343
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
Où vas-tu?

344
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Maintenant, ce serait révélateur.

345
00:22:39,680 --> 00:22:43,880
Le travail du capitaine se fait ici,
c'est tout ce que vous devez savoir.

346
00:22:43,880 --> 00:22:47,440
J'adorerais rester et discuter, mais,
eh bien, le devoir m'appelle.

347
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
« Le travail du capitaine » ?

348
00:22:52,960 --> 00:22:56,160
Nous avons travaillé
pour un perroquet flippant ?

349
00:22:56,160 --> 00:22:58,200
ILS RIRE
Mais qui étaient-ils d’ailleurs ?

350
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
Euh... je ne pense pas qu'ils voulaient
nous de savoir.

351
00:23:01,000 --> 00:23:03,480
Je ne peux pas coller ces types énigmatiques.

352
00:23:03,480 --> 00:23:06,440
Eh bien, on m'avait prévenu de m'attendre
des choses étranges.

353
00:23:06,440 --> 00:23:09,720
Et je dois dire, Miss Smith,
vous ne déçois pas.

354
00:23:09,720 --> 00:23:12,520
Eh bien, bienvenue dans mon monde.
Et merci, mademoiselle... Morris ?

355
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
Angela Pryce.

356
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
Emily Morris était ma grand-mère.

357
00:23:15,920 --> 00:23:19,120
Oh, bien pour Emily.
Elle a fini par s'en sortir.

358
00:23:19,120 --> 00:23:22,960
Quand j'étais petite fille,
Mamie m'a donné cette clé, elle a dit qu'elle

359
00:23:22,960 --> 00:23:26,480
j'ai fait une terrible erreur en le prenant,
et m'a dit de l'amener à l'endroit

360
00:23:26,480 --> 00:23:30,320
dans cet article, aujourd'hui même.

361
00:23:30,320 --> 00:23:34,160
Elle a dit que je rencontrerais une femme
appelée Sarah Jane Smith.

362
00:23:34,160 --> 00:23:36,200
Cela a été toute une attente.

363
00:23:36,200 --> 00:23:38,800
Une vie ou deux, en fait.

364
00:23:38,800 --> 00:23:42,400
Toi et ta grand-mère avez
vient de sauver le monde. Oh!

365
00:23:42,400 --> 00:23:45,520
Alors, qu'est-il arrivé à Emily ?

366
00:23:45,520 --> 00:23:49,320
Elle devient médecin, puis fonde
un hôpital pour enfants.

367
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
Elle a inspiré tant de personnes à la suivre
des pas,

368
00:23:52,160 --> 00:23:53,800
y compris ma mère et moi.

369
00:23:53,800 --> 00:23:55,920
Nous l'aimions beaucoup.

370
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
Prenons une tasse de thé, d'accord, Angela ?

371
00:23:59,720 --> 00:24:02,640
Je veux en savoir beaucoup plus sur
ta grand-mère et toi.

372
00:24:06,800 --> 00:24:10,880
C'est une... jolie robe. Hé!

373
00:24:10,880 --> 00:24:15,760
SONNERIES DE CLOCHES

374
00:24:15,760 --> 00:24:18,840
SONS SUFFISANTS

375
00:24:21,520 --> 00:24:24,520
"Après son triomphe en tant que
évacué à Norfolk, George Woods

376
00:24:24,520 --> 00:24:29,480
"a rejoint l'armée, à seulement 16 ans, et
combattu à la bataille des Ardennes.

377
00:24:29,480 --> 00:24:34,120
"Mais c'est pour son travail sur le terrain
du développement du radar que George,

378
00:24:34,120 --> 00:24:39,080
"maintenant âgé de 83 ans, a été honoré
semaine par Sa Majesté la Reine.

379
00:24:52,520 --> 00:24:57,000
"Et dans les dernières heures avant elle
exécution,

380
00:24:57,000 --> 00:24:59,680
"Lady Jane a écrit à
sa sœur, Katherine,

381
00:24:59,680 --> 00:25:02,280
"Je touche à ma mort,

382
00:25:02,280 --> 00:25:05,120
" mais réjouis-toi, bonne sœur.

383
00:25:05,120 --> 00:25:07,400
"Je serai délivré de la corruption.

384
00:25:07,400 --> 00:25:10,560
"Et même si je perds ma vie de mortel,

385
00:25:10,560 --> 00:25:14,080
"Je suis assuré que je gagne
l'immortalité."

386
00:25:23,160 --> 00:25:25,680
Que faites-vous ici?
Sauver le monde.

387
00:25:25,680 --> 00:25:27,200
Elle est exactement comme toi !

388
00:25:27,200 --> 00:25:29,120
Quel est ton nom? Blanc rubis.

389
00:25:29,120 --> 00:25:30,800
Vous avez utilisé un spray bio-réfrigérant sur un

390
00:25:30,800 --> 00:25:33,400
météore que tu n'aurais pas pu connaître
tombé sur Terre.

391
00:25:33,400 --> 00:25:35,720
Ne pense pas que je n'ai pas rencontré d'amateurs
avant.

392
00:25:35,720 --> 00:25:37,360
Rani, prends ça !

393
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
Waouh ! Descendre!

394
00:25:40,520 --> 00:25:43,440
Attends de voir
ce que j'ai pour toi !

395
00:25:43,440 --> 00:25:44,800
ILS ARMES DES ARMES

396
00:25:44,800 --> 00:25:46,440
Je nous ai fait tuer.

397
00:25:57,040 --> 00:26:00,080
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

398
00:26:00,080 --> 00:26:03,120
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk